See, look, watch и другие: в чем разница?

Многие студенты часто путают значения слов see, look, watch, а когда появляются еще и glance, gaze и stare, то ситуация становится еще сложнее! В этой статье мы разберем разницу в употреблении всех  глаголов и отличительные оттенки значений.

1. See

Глагол see имеет значение «смотреть, видеть», при этом он обозначает «физическую возможность видеть что-то». Как правило, это действие происходит случайно, не намеренно: «увидеть, случайно заметить».

• I looked for you but couldn’t see you in the crowd. – Я искала тебя, но не смогла увидеть в толпе.

Еще одно распространенное значение – «смотреть» (игру, телевизионную программу, представление и др.)

• Let’s see a movie tonight. – Давай посмотрим фильм сегодня вечером.

Также к распространенным значениям глагола see относится «смотреть, справляться (в книге, справочнике).

• See table 3 for more details. – Посмотри на таблицу 3, чтобы получить больше данных.

Еще одно значение глагола – «видеться, встречаться».

• I will see him next week. – Я увижу его на следующей неделе.

Глагол see также часто можно встретить в значении «испытать, пережить, повидать».

• Tom saw better days. – Том видел лучшие времена.

2. Look

Основное значение глагола look – «смотреть», «направлять свой взгляд в определенном направлении». Основное отличие от глагола see заключается в том, что в данном случае имеется ввиду намеренное обращение взгляда на объект или предмет.

• Richard looked at me and smiled. – Ричард посмотрел на меня и улыбнулся.

Этот глагол также означает «искать».

• Where’s my umbrella? I’ve looked everywhere! – Где мой зонт? Я уже везде посмотрел.

Look также может употребляться в значении «казаться».

• He looks nice. – Он кажется милым.

Глагол look часто применяется в ситуациях, когда нужно привлечь внимание.

• Look at the time! We’re going to be late. – Посмотри на время! Мы опаздываем.

Еще одно распространенное значение глагола – «выглядеть, иметь определенный внешний вид».

• She looks like a student. – Она выглядит как студентка.

3. Watch

Watch обычно можно встретить в значении «смотреть», «наблюдать длительное время, вести наблюдение», то есть вы смотрите за развитием или изменением чего-либо.

• I will watch TV tonight. – Я буду смотреть телевизор сегодня вечером.

Также этот глагол имеет значение «присматривать за чем-либо или кем-либо», например, за взрослым, ребенком или собственностью.

• Could you watch my bag while I buy coffee? – Можешь присмотреть за моей сумкой, пока я куплю кофе?

4. Glance

Слово glance имеет значение «взглянуть, бросить взгляд».

• I looked at her watch. – Я посмотрел на ее часы.

5. Gaze

Глагол gaze применяется в значении «пристально глядеть, вглядываться», что часто связано с восхищением, удивлением и другими положительными эмоциями.

• He gazed in wonder at New York! – Он с восторгом смотрел на Нью-Йорк!

6. Stare

Stare переводится как «пристально глядеть, уставиться, вглядываться», как правило, это действие происходит длительное время.

• Tom was staring into her eyes. – Том вглядывался в ее глаза.

Таким образом, глаголы имеют следующие значения:

• see – «увидеть, случайно заметить»;
• look – «смотреть, намеренно обращать внимание»;
• watch – «наблюдать, следить за чем-либо длительное время».

Запомнив основные значения данных глаголов и разницу в их употреблении, вы сможете использовать их в правильном контексте!

 

 

Назад к блогу