Fit, match и suit: в чем разница?

Как на английском языке сказать «подходить»? Правильно сказать fit или match, а, может, suit? В этой статье мы разберемся с оттенками значения этих глаголов и особенностями их употребления раз и навсегда! Поехали!

Fit

Самое часто используемое значение глагола fit – «быть в пору, быть в самый раз, подходить по размеру (когда речь идет об одежде)».

The dress fits her well. – Платье ей как раз.

Когда один предмет «подходит» или «соответствует» другому, мы также можем использовать данный глагол.

The theory fits the facts. – Теория соответствует фактам.

Кроме того, данный глагол встречается в значении «добавлять деталь, чтобы сделать предмет подходящим для использования» или «подгонять, прилаживать».

Richard wants to fit a lock on the door. – Ричард хочет установить замок в дверь.

Match

Первое значение глагола match – «подходить, соответствовать (под пару, по форме или цвету)», чтобы производить положительное впечатление или быть привлекательным. При этом нет необходимости добавлять предлоги to или with, которые кажутся логичными нам в русском языке.

These flowers don’t match. – Эти цветы не подходят друг другу.

Другое часто используемое значение – «выглядеть одинаково», например, когда мы говорим о перчатках, носках и др.

It seems that your socks don’t match. – Похоже, что у тебя разные носки.

Match также можно встретить со значением «соединять». В таком случае необходимо применять предлоги with или to в зависимости от контекста.

Match these photos with their descriptions. – Соедините эти фотографии с их описаниями.

Еще одно популярное значение глагола – «сравнить, сравниться».

This sight can’t match the beauty of all wonders of the world! – Эта достопримечательность не сравнится своей красотой ни с какими чудесами света!

Suit

Suit часто можно встретить в значении «соответствовать случаю или ситуации, подходить».

I hope this movie will suit your taste. – Я надеюсь, этот фильм придется тебе по вкусу.

Также глагол часто употребляется со значением «идти, быть к лицу». Однако в данном случае необходимо отличать его от глагола fit, так как они оба используются, когда мы говорим об одежде. При этом suit имеет значение «подходить по фасону или цветотипу», в то время как fit – «подходить по размеру».

Tom doesn’t want to buy this T-shirt, it doesn’t fit him. It’s too big! – Том не хочет покупать эту футболку, она ему не подходит. Она очень большая!

Tom doesn’t want to buy this T-shirt, it doesn’t suit him. The colour is awful! – Том не хочет покупать эту футболку, она ему не подходит. Цвет ужасный!

Порой suit может употребляться в ситуациях, когда нам нужно сказать, что «время или место нам удобны или нет». Таким образом, еще одно его значение – «быть удобным, подходить».

• Can we drink coffee on Wednesday?
• Yes, it suits me!
• Мы можем выпить кофе в среду?
• Да, мне подходит.

Надеемся, что разобранные оттенки значений у глаголов fit, suit и match стали понятны и больше не будут вас путать!