10 пар похожих английских слов, которые часто путают

А вы знаете разницу между dessert и desert, а cook и cooker, quite и quiet? В этой статье мы разберем разницу в значениях и рассмотрим правильное употребление этих пар слов на примерах.

1. Dessert и desert

Что может быть общего между десертом и пустыней? Совершенно верно! Ничего, как и между этими словами.

• A dessert – десерт, сладкое блюдо

What’s the dessert? I want an ice cream! – Что на десерт? Я хочу мороженое! 

• A desert – пустыня

It’s a dry desert! – Это безводная пустыня!

2. Cook и cooker

• A cook – повар

He’s the best cook in the town. – Он лучший повар в городе.

• A cooker (брит.) – кухонная плита, печь

I would like to have an electric cooker in a new apartment. – Я хочу электрическую плиту в новой квартире.

Важный момент: a cooker является британским вариантом английского языка, в Америке «плита» звучит как a stove.

3. Current и currant

Всего одна буква в написании, но какая разница в значении!

• A current (сущ.) – струя, течение; current (прил.) – действующий, текущий

What are the current prices? – Какие цены действуют в данный момент?

• A currant – смородина

Let’s cook a jam with currants! – Давай приготовим джем со смородиной!

4. Sensible и sensitive

Одно из этих прилагательных о чувствах, а другое – о разуме!

• Sensible – благоразумный, здравомыслящий

It was sensible of her to delay the flight. – Это было разумно с ее стороны отложить полет.

• Sensitive – чувствительный, нежный, чуткий

It goes for sensitive skin. – Он подходит для чувствительной кожи.

5. Dairy и diary

Путая эти слова, есть риск купить ежедневник вместо молочной продукции в магазине!

• A dairy (сущ.) – молочная продукция, dairy (прил.) – молочный

Which dairy products do you like? – Какие молочные продукты тебе нравятся?

• A diary – дневник, ежедневник

I’m waiting for your diary, Tom! – Том, я жду твой дневник!

6. Carrier и career

• A carrier – компания-перевозчик, переносчик

Do you need a carrier for delivery? – Вам нужен перевозчик для доставки?

• A career – карьера, успех

Richard has a brilliant career! – У Ричарда блестящая карьера!

7. Effect и affect

Effect чаще можно встретить в роли существительного, в то время как affect – глагола.

• An effect (сущ.) – результат, влияние, действие

Your cream has a great effect! – У твоего крема прекрасное действие!

• Affect (гл.) – влиять, оказывать отрицательное воздействие

You affect him badly. – Ты плохо на него влияешь.

8. Beside и besides

• Beside (предлог) – рядом с, вблизи, у

Let’s sit beside the river. – Давай сядем у реки.

• Besides (вводное слово) – кроме того, сверх того; (предлог) – кроме, за исключением

Besides, it’s a worthy gift! – Кроме того, это стоящий подарок!

9. Effective и efficient

• Effective – эффективный, действенный, результативный

It’s the first effective shot! – Это первый результативный выстрел!

• Efficient – продуктивный, действенный, эффективный

I think it’s an efficient use of resources. – Я думаю, это эффективное использование ресурсов.

Данные слова имеют очень схожие оттенки значения, однако разница все-таки есть: effective имеет значение «имеющий желаемый эффект», в то время как efficient – «насколько рационально и продуктивно используются различные ресурсы».

10. Quite и quiet

Разница в значении данных слов крайне проста: одно из них наречие, а другое – прилагательное.

• Quite (наречие) – вполне, совершенно; довольно, почти

This project is quite finished. – Этот проект почти закончен.

• Quiet (прил.) – тихий, спокойный, бесшумный

The sea is so quiet. – Море такое спокойное.

Когда знаешь отличия в значении слов, они кажутся не такими страшными, не правда ли?

 

Назад к блогу